1 00:00:05,020 --> 00:00:07,500 Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança. 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Inicial 3 00:01:48,750 --> 00:01:50,980 Ambos os carros estão prestes a enfrentar a primeira esquina! 4 00:01:51,540 --> 00:01:53,620 O Evo IV está atrás?! 5 00:02:11,220 --> 00:02:15,470 Não importa o quanto você empurre seu carro na curva, afinal, um Oito-Seis é um Oito-Seis. 6 00:02:28,800 --> 00:02:32,760 Qualquer pessoa que conduza um Oito e Seis não vale meu tempo. 7 00:02:32,760 --> 00:02:35,220 Eu não correria, mesmo se você me perguntasse. 8 00:02:37,050 --> 00:02:41,750 Mas o carro não é nada bom. O Oito-Seis está desatualizado. 9 00:02:42,270 --> 00:02:44,000 Mas não vamos perder. 10 00:02:45,000 --> 00:02:47,350 O Lan-Evo é o rei da passagem da montanha. 11 00:02:50,840 --> 00:02:54,010 Você não sabe quem vai vença até você correr. 12 00:03:05,800 --> 00:03:09,150 Medo de perder 13 00:03:10,360 --> 00:03:13,550 Mesmo que o Evo IV de Seiji teve um início deficiente... 14 00:03:13,550 --> 00:03:16,150 ...ele poderá assumir a liderança antes da primeira curva com sua aceleração. 15 00:03:16,150 --> 00:03:20,220 Seiji não era deprimente o pedal com muita força. 16 00:03:20,220 --> 00:03:22,550 Deixando o adversário assumir a liderança? 17 00:03:22,550 --> 00:03:24,700 Simulação dois, eu acho. 18 00:03:24,700 --> 00:03:27,990 É bastante conservador para o estilo agressivo de Seiji. 19 00:03:27,990 --> 00:03:30,680 Ele não precisa fazer isso contra um Oito-Seis. 20 00:03:30,680 --> 00:03:33,700 Ele poderia ultrapassá-lo com simulação um. 21 00:03:33,700 --> 00:03:36,050 Isso não é necessariamente assim. 22 00:03:36,050 --> 00:03:39,750 A técnica de direção de Seiji é de primeira classe, mas ele não é muito inteligente. 23 00:03:39,750 --> 00:03:44,000 É natural vencer veículos de classe baixa, então ele tende a ser descuidado. 24 00:03:45,000 --> 00:03:48,420 A simulação três é destinado a fortalecê-lo. 25 00:03:48,420 --> 00:03:50,000 Não estrague tudo, Seiji. 26 00:03:50,000 --> 00:03:53,590 Eu não vou te perdoar se você falhar antes de competirmos com Ryosuke. 27 00:04:23,920 --> 00:04:26,520 Afinal, impossível...? 28 00:04:26,520 --> 00:04:30,370 O oponente é o mesmo como os carros de rali do WRC. 29 00:04:30,370 --> 00:04:33,960 É pequeno e leve, e tem turbo e 4WD. 30 00:04:33,960 --> 00:04:38,000 Estaria tudo bem se o motorista fosse pouco qualificado, mas ele é de primeira classe... 31 00:04:38,000 --> 00:04:39,690 ...então não temos chance de ganhar. 32 00:04:39,690 --> 00:04:41,000 Ah, vamos! 33 00:04:41,000 --> 00:04:43,580 Iketani e Kenji... 34 00:04:43,580 --> 00:04:48,510 ...por que você está tão negativo o tempo todo?! 35 00:04:48,510 --> 00:04:50,350 Mas, Itsuki... 36 00:04:50,350 --> 00:04:53,330 Takumi é o aquele que está correndo! 37 00:04:53,330 --> 00:04:58,190 Algo diferente acontece sempre que Takumi dirige! 38 00:05:23,460 --> 00:05:26,550 Merda... Eu odeio isso. 39 00:05:26,550 --> 00:05:28,190 É tão frustrante. 40 00:05:28,940 --> 00:05:30,100 Merda. 41 00:06:01,800 --> 00:06:04,550 Você sabe, papai... 42 00:06:06,810 --> 00:06:07,870 eu... 43 00:06:09,430 --> 00:06:13,560 Eu não acho que deveria vejo você mais. 44 00:06:29,370 --> 00:06:32,860 É tão repentino. Você pode me dizer por quê? 45 00:06:34,300 --> 00:06:37,670 Eu tenho alguém que amo. 46 00:06:45,380 --> 00:06:48,000 Eu te amo... 47 00:06:48,000 --> 00:06:51,470 ...mas é diferente tipo de amor. 48 00:06:54,150 --> 00:06:56,300 Me desculpe se Pareço egoísta. 49 00:07:16,720 --> 00:07:18,600 Isso é tão ridículo. 50 00:07:18,600 --> 00:07:24,060 Por que tenho que seguir o Eight-Six tão devagar, mesmo dirigindo um Evo IV? 51 00:07:24,060 --> 00:07:27,020 Eu não posso pisar nisso porque Eu chego muito perto muito rápido. 52 00:07:27,020 --> 00:07:29,280 É tão frustrante. 53 00:07:29,280 --> 00:07:33,450 Meu dicionário Evo IV lista apenas uma entrada, “a todo vapor”. 54 00:07:33,450 --> 00:07:37,500 Por que usar a simulação três contra um junker como este? 55 00:07:37,500 --> 00:07:40,260 Não vale a pena, Kyoichi! 56 00:07:44,830 --> 00:07:47,640 Não se apresse para vencer, Seiji. 57 00:07:48,730 --> 00:07:51,000 De qualquer forma, onde é isso frustração vindo?! 58 00:07:51,000 --> 00:07:54,350 É tão frustrante! Por que estou chateado?! 59 00:07:58,750 --> 00:08:00,390 Oi, Keisuke... 60 00:08:00,390 --> 00:08:04,040 O que Ryosuke disse sobre a batalha de hoje? 61 00:08:04,040 --> 00:08:06,040 Ele não falou muito. 62 00:08:06,040 --> 00:08:10,490 Ele apenas me disse para vir aqui se eu fosse assistir. 63 00:08:10,490 --> 00:08:13,500 Ele fez? Deve ter algum significado. 64 00:08:13,500 --> 00:08:14,500 Provavelmente. 65 00:08:14,500 --> 00:08:18,330 Normalmente, você não pensaria que um Oito-Seis tivesse chance de vencer. 66 00:08:18,330 --> 00:08:21,620 Seu oponente é um Lan-Evo. 67 00:08:22,550 --> 00:08:25,670 Você não tem espaço para conversar, Kenta. 68 00:08:25,670 --> 00:08:31,570 Normalmente, você pensaria que seu S14 seria mais rápido que um Oito-Seis. 69 00:08:33,860 --> 00:08:36,520 Não seja tão mau para ele, Keisuke. 70 00:08:36,520 --> 00:08:41,360 A corrida de Kenta contra o Oito-Seis foi uma boa experiência para ele. 71 00:08:41,360 --> 00:08:43,690 Bem, tanto faz. 72 00:08:46,240 --> 00:08:49,000 Eu não sei o que O Imperador está tramando... 73 00:08:49,000 --> 00:08:55,750 ...mas se você correr contra Fujiwara Takumi em Akina... 74 00:08:58,810 --> 00:09:02,000 Este é o mais longo imediatamente em Akina. 75 00:09:02,000 --> 00:09:05,840 Será tão fácil para ultrapassá-lo. 76 00:09:06,890 --> 00:09:10,820 ...você não deve assumir a liderança só porque está frustrado por dirigir devagar atrás dele. 77 00:09:12,040 --> 00:09:14,410 Maldito seja, Eu não suporto isso! 78 00:09:16,530 --> 00:09:20,560 Todos foram derrotados pelo mesmo padrão, inclusive meu irmão. 79 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Você perderá se você assume a liderança? 80 00:09:22,400 --> 00:09:25,350 Sim. Você consegue entender essa contradição? 81 00:09:26,550 --> 00:09:28,290 Por que eu não apenas faça isso?! 82 00:09:33,030 --> 00:09:37,350 Mesmo que não seja simulação três, Kyoichi... 83 00:09:39,350 --> 00:09:41,350 ... você não vai reclamar se eu ganhar, você vai?! 84 00:09:45,750 --> 00:09:47,020 Ele é rápido. 85 00:09:48,080 --> 00:09:51,700 Vê isso? Agora você verá a diferença na aula. 86 00:09:51,700 --> 00:09:56,170 Vou a todo vapor, para que você desapareça do meu espelho retrovisor. 87 00:09:56,850 --> 00:09:58,320 Apenas observe, Oito e Seis. 88 00:10:19,080 --> 00:10:22,020 Você não consegue pensar sobre isso? 89 00:10:22,020 --> 00:10:25,760 Para mim, você é algo para viver. 90 00:10:26,760 --> 00:10:33,550 Eu não me importo se você tem namorado, contanto que você permaneça o mesmo. 91 00:10:34,550 --> 00:10:37,900 Oh, eu posso aumentar sua mesada. 92 00:10:37,900 --> 00:10:41,670 Não, papai, não é isso. 93 00:10:47,810 --> 00:10:51,800 Eu gosto de você... 94 00:10:51,800 --> 00:11:00,250 ... então pensei que era normal sair com você apesar da nossa diferença de idade... 95 00:11:00,250 --> 00:11:06,650 ...mas eu estava recebendo mesada, então não era normal. 96 00:11:09,350 --> 00:11:14,350 Você gosta ele tanto assim? 97 00:11:15,230 --> 00:11:17,530 Eu acho que sim. 98 00:11:19,410 --> 00:11:21,970 Isso é tudo Posso dizer agora. 99 00:11:23,590 --> 00:11:27,040 O que?! Seiji passou os Oito e Seis... 100 00:11:27,040 --> 00:11:28,900 ...e está tentando se afastar?! 101 00:11:28,900 --> 00:11:30,240 Tudo bem! 102 00:11:30,240 --> 00:11:31,750 Como eu pensei. 103 00:11:33,560 --> 00:11:36,750 Assim como Seiji. Continue. 104 00:11:36,750 --> 00:11:38,490 O Oito-Seis não é nada. 105 00:11:38,490 --> 00:11:42,650 Sim, Seiji tem técnica, apesar de sua aparência. 106 00:11:42,650 --> 00:11:44,650 De jeito nenhum ele perderia. 107 00:11:47,890 --> 00:11:48,900 Aquele idiota! 108 00:11:53,290 --> 00:11:58,490 Seiji sabe como dirija rápido no Lan-Evo. 109 00:11:58,490 --> 00:12:02,550 Ele também sabe que precisa entrar na curva no limite para derrapar um 4x4... 110 00:12:02,550 --> 00:12:05,350 ...o que não vire bruscamente. 111 00:12:15,200 --> 00:12:23,080 Assim que a derrapagem começar, pressione totalmente o pedal e controle o carro apenas com a direção. 112 00:12:23,080 --> 00:12:27,000 Se você tentar controlar o carro soltando o pedal do acelerador como faz com o FR... 113 00:12:27,000 --> 00:12:29,350 ...a subviragem vai piorar. 114 00:12:29,950 --> 00:12:33,000 Aceleração total é o básico do 4WD. 115 00:12:34,800 --> 00:12:38,350 Isso é o mais difícil aspecto da condução 4WD. 116 00:12:39,930 --> 00:12:45,590 Você não pode controlá-lo com uma técnica não refinada. 117 00:12:45,590 --> 00:12:49,000 Mas uma vez que você está acostumado com isso... 118 00:12:49,000 --> 00:12:53,700 ...você pode fazer curvas em alta velocidade que nenhum outro carro consegue. 119 00:12:59,510 --> 00:13:02,780 Seiji não deveria tem algum problema... 120 00:13:02,780 --> 00:13:04,010 ...mas... 121 00:13:06,650 --> 00:13:08,750 ...por que estou Eu estou tão preocupado? 122 00:13:17,560 --> 00:13:20,880 Entrando em uma curva em alta velocidade e girando a todo vapor... 123 00:13:20,880 --> 00:13:24,930 Não é nada como o baixo caminhada de caranguejo nivelada do FR. 124 00:13:25,220 --> 00:13:27,580 Apenas observe... 125 00:13:28,250 --> 00:13:31,020 ... isto é, se você estiver perto o suficiente para poder ver. 126 00:13:31,960 --> 00:13:34,390 De jeito nenhum ele pode esteja tão perto. 127 00:13:34,390 --> 00:13:35,390 Deve ser assim... 128 00:13:37,250 --> 00:13:38,360 O que...? 129 00:13:43,740 --> 00:13:46,650 Ele não está muito atrás, mas bem na minha bunda! 130 00:13:46,650 --> 00:13:50,770 Isso é impossível! Você pode acompanhar minha tendência?! 131 00:13:50,770 --> 00:13:54,270 Ele é melhor do que eu pensava. Isso rasga. 132 00:14:26,990 --> 00:14:28,700 Eu entendi. 133 00:14:28,700 --> 00:14:34,550 Não fiquei frustrado porque não consegui ir rápido na reta. 134 00:14:34,550 --> 00:14:40,050 Eu tive essa sensação quando estava dirigindo atrás daquele Oito-Seis... 135 00:14:43,380 --> 00:14:45,450 eu não quero admitir isso... 136 00:14:45,450 --> 00:14:48,850 Mas eu... eu estou... 137 00:14:49,600 --> 00:14:51,560 ...um pouco mais lento nos cantos! 138 00:14:57,300 --> 00:15:00,000 De alguma forma, eu continuei com ele até aqui. 139 00:15:07,200 --> 00:15:09,620 Há outra razão por que não consigo me afastar. 140 00:15:09,620 --> 00:15:15,490 As retas são curtas nesta parte de Akina, então a diferença de poder é menos significativa. 141 00:15:15,490 --> 00:15:19,550 Mas eu vou te mostrar a seção de alta velocidade... 142 00:15:19,550 --> 00:15:22,050 ...e fazer você desaparecer do meu espelho retrovisor. 143 00:15:22,050 --> 00:15:24,960 Vou fugir de você para o orgulho dos motoristas do Lan-Evo. 144 00:15:37,740 --> 00:15:42,990 No final desta longa reta, há uma curva fechada. 145 00:15:42,990 --> 00:15:45,880 Isso é comum em passagens de montanha. 146 00:15:46,500 --> 00:15:47,530 Aí está. 147 00:15:48,320 --> 00:15:52,520 Vou mostrar a diferença usando minha técnica de direção, em vez do potencial do carro. 148 00:16:05,080 --> 00:16:07,320 F...rápido... Definitivamente rápido. 149 00:16:08,760 --> 00:16:10,650 Seu "carro" é muito rápido. 150 00:16:23,160 --> 00:16:25,020 Já era hora para eles aparecerem. 151 00:16:31,950 --> 00:16:34,550 O Lan-Evo está à frente. Está mergulhando no canto. 152 00:16:34,550 --> 00:16:36,890 Famoso de Akina cinco grampos de cabelo. 153 00:16:49,750 --> 00:16:51,820 Isso foi tão dinâmico. 154 00:16:51,820 --> 00:16:54,350 Foi como assistir ao WRC. 155 00:16:56,420 --> 00:16:58,300 O Oito-Seis está muito atrás. 156 00:16:58,300 --> 00:17:03,280 Nunca o vi tão atrás em suas corridas anteriores, chegando aos cinco ganchos. 157 00:17:03,280 --> 00:17:07,980 Até os Oito-Seis podem perder, porque esses carros são muito diferentes. 158 00:17:09,360 --> 00:17:10,160 Lá! 159 00:17:10,890 --> 00:17:12,920 Devo tentar a calha corre? 160 00:17:26,550 --> 00:17:28,450 T... tão rápido... 161 00:17:28,450 --> 00:17:30,950 Como ele virou? 162 00:17:33,330 --> 00:17:36,750 Vê isso, Masashi? Esse é o filho de Bunta. 163 00:17:38,450 --> 00:17:40,000 Você deve estar brincando! 164 00:17:40,000 --> 00:17:43,850 Não consigo pensar em ninguém, mas Bunta que sabe dirigir assim! 165 00:17:43,850 --> 00:17:47,030 Eu posso dizer o quão grande é o seu dirigir é ouvi-lo. 166 00:17:47,750 --> 00:17:51,100 O tempo em que o acelerador esteve aberto foi muito longo e estava totalmente aberto. 167 00:17:51,100 --> 00:17:53,840 Essa não é a técnica de um garoto de dezoito anos. 168 00:17:53,840 --> 00:17:56,260 Tal pai, tal filho. 169 00:17:56,260 --> 00:17:58,140 Mas... 170 00:17:58,140 --> 00:18:01,920 ...se ele dirige assim, o motor não vai durar. 171 00:18:15,180 --> 00:18:17,190 Está apertado. 172 00:18:23,120 --> 00:18:26,340 Mas eu não deveria perdeu algum tempo. 173 00:18:26,340 --> 00:18:30,700 Qualquer carro vai desacelerar nestes cinco grampos. 174 00:18:34,990 --> 00:18:38,340 Não há como Oito-Seis diminuir a diferença. 175 00:18:43,080 --> 00:18:43,940 O que...?! 176 00:18:51,460 --> 00:18:53,480 O...o que aconteceu? 177 00:18:53,480 --> 00:18:54,940 É impossível. 178 00:19:05,910 --> 00:19:10,000 É tão vergonhoso que não consigo me afastar do Oito-Seis... 179 00:19:10,000 --> 00:19:12,170 ...com minha técnica e a potência deste carro. 180 00:19:12,170 --> 00:19:13,330 Por que isso está acontecendo? 181 00:19:15,730 --> 00:19:17,000 Maldito seja... 182 00:19:17,000 --> 00:19:18,450 Não estrague por aí comigo! 183 00:19:28,700 --> 00:19:30,850 Está quase na hora. 184 00:19:30,850 --> 00:19:35,340 Eu me pergunto o que está na frente. O Lan-Evo ou o Oito-Seis? 185 00:19:37,540 --> 00:19:43,550 Você disse que o Lan-Evo iria perder se estivesse na frente, Keisuke. 186 00:19:44,170 --> 00:19:50,080 Sim, eu sei que o favorito não será capaz de superá-lo por experiência própria. 187 00:19:50,080 --> 00:19:52,850 Ele é como um fantasma. 188 00:19:55,550 --> 00:20:00,280 Se você tentar escapar usando sua força, os pneus irão falhar. 189 00:20:04,430 --> 00:20:06,830 Merda, não posso fugir. 190 00:20:07,610 --> 00:20:11,080 O problema é como para conservar os pneus. 191 00:20:11,080 --> 00:20:14,690 Quem não sabe disso e assume a liderança perderá. 192 00:20:20,610 --> 00:20:23,690 Os pneus dianteiros são perdendo o controle. 193 00:20:23,690 --> 00:20:27,480 É tão frustrante isso Estou perdendo minha concentração. 194 00:20:28,630 --> 00:20:32,410 Não, eu não deveria ficar chateado. Fiquei frustrado porque tentei fugir. 195 00:20:32,410 --> 00:20:34,580 Nesse ritmo, Eu ainda vou vencer. 196 00:20:35,190 --> 00:20:38,700 Eu definitivamente estou em um posição vantajosa. 197 00:20:38,700 --> 00:20:41,000 Mesmo que ele esteja rápido nas curvas... 198 00:20:41,000 --> 00:20:43,340 ...é impossível ultrapassar em uma curva. 199 00:20:43,340 --> 00:20:46,260 E eu sou definitivamente mais rápido na reta. 200 00:20:51,790 --> 00:20:53,480 estou fazendo o coisa certa. 201 00:20:53,480 --> 00:20:56,850 Eu não estava errado em pegar a liderança naquele momento. 202 00:20:56,850 --> 00:20:58,780 Eu sou aquele que vai vencer, Kyoichi! 203 00:21:09,000 --> 00:21:13,000 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 204 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Traduções originais e roteiros de Central Anime 205 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Repro sub pelo projeto FXM-ID2 206 00:21:33,310 --> 00:21:37,000 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 207 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 NOTA: \h WRC = Campeonato Mundial de Rali 208 00:23:08,040 --> 00:23:09,150 É finalmente o fim da batalha! 209 00:23:09,150 --> 00:23:12,460 O que Takumi decide ao enfrentar um adversário forte? 210 00:23:09,150 --> 00:23:17,800 Vitória nada emocionante 211 00:23:12,460 --> 00:23:14,860 Da próxima vez Segunda etapa D inicial: 212 00:23:14,950 --> 00:23:16,400 "Vitória nada emocionante" 213 00:23:16,550 --> 00:23:17,800 Não perca.